En effet, l’adverbe voire signifie « et même ». Quelques-uns, voire même beaucoup, ont voulu prendre leur part de sa gloire. Dire « voir même » reviendrait à dire « et même même ». Voire même est très fréquent quoique critiqué par les puristes qui y voient un pléonasme. Le sens et la phrase ne sont pas altérés ? voire même - traduction français-anglais. Certes nous devrions nous contenter d’employer « Voire » tout seul dans le sens « et même », mais ne pourrait-on pas employer aussi « Voir-même » dans le sens « en y regardant de plus près? OpenSubtitles2018.v3. Voir et voire sont des homophones (famille des homonymes). - Il faudra deux mois, voire trois, pour mener à bien l’opération. Mais elle est plutôt à comprendre comme « véritablement même » ou « peut-être même ». "Je marche lentement." Prononciation de voire définition voire traduction voire signification voire dictionnaire voire quelle est la définition de voire . Le texte nous est parvenu en si mauvais état qu’il est souvent très difficile, voire même impossible de deviner ce que l’auteur a voulu dire. Voire est un adverbe que l’on emploie afin de renforcer une idée et qu’on peut remplacer par et même. Voire signifie déjà « et même ». Pour mener à bien ton entreprise, tu devras investir des milliers d’euros, voire des millions. » voire Adverbe synonyme de « et même », « et aussi ». Cette entreprise vend des millions de produits, voire même des milliards. Il signifie aussi Même. Compte tenu de la qualité de vos explications, la faute d’orthographe mérite d’être corrigée. -> Cette entreprise vend des millions de produits, et même des milliards. Dans cette locution, « voire » doit être compris comme « vraiment », et pas comme « et même », sens dans lequel on l’emploie quasi-exclusivement aujourd’hui. Et même, et aussi. (et même) incluso prep preposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya"). « Cependant, elle est (approuvé )par le Littré ». Et même, et aussi. La chair m’en plairait davantage, et je serais bien homme à la manger sans citron ni épices. Voire et voir sont des homophones, c’est-à-dire des mots de même prononciation mais n’ayant pas le même sens. Donc le bon choix est « voire même »... si l’on omet que les puristes le dénoncent comme pléonasme... mais à condtion qu’on n’épouse pas un jugement plus nuancé. Mais elle est plutôt à comprendre comme « véritablement même » ou « peut-être même ». Exemple : Nathalie est très grande, voire la plus grande de mes amis (on peut dire : « Nathalie est très grande, et même la plus grande de mes amis »). Je trouve sur internet des avis contraires et ne sais pas si l’on doit écrire "voire même" ou "voir même". Voire employé seul, par opposition à voire même est un repère sociolinguistique, une marque de « distinction » (au double sens du terme : un parlé réputé « distingué » ; la « distinction » entre les gens d’un certain rang et les autres. Aide: on peut la remplacer par et même. Voire est un adverbe, donc un mot invariable, qui signifie "et même" et qui sert à accentuer le début de la phrase.. Exemples:. Informations sur voire dans le dictionnaire gratuit en ligne anglais et encyclopédie. Il nous reste un point à et même. 1. L’Académie (en 1932 encore) écrit : On le joint souvent au mot Même. En outre, cette association de deux adverbes donne de la lourdeur à la phrase. Cette histoire me semble tiré par les cheveux, voire même complètement louche ! add example . Cependant, elle est approuvée par le Littré et par l’Académie française, qui donne même un exemple d’emploi : Ce remède est inutile, voire même pernicieux. III) • Que l'on dresse un lit à ce gentilhomme : voire, qui en aurait, dit l'hôtesse ; il ne m'en restait qu'un que je viens de donner à un marchand du Bas-Maine (SCARR. On écrit VOIRE (avec un -e à la fin) pour dire « et même «. Enfin, de grands écrivains ont employé cette locution. → lorsqu’on utilise l’adverbe qui signifie “et même” ou “ou même” L’ adverbe voire introduit une éventualité d’un degré supérieur (larousse.fr). [Empl. comme particule d'assertion] Vraiment, certes, assurément. Si le mot peut être remplacé par « et même », le « e » est de rigueur, et on écrit « voire ». = L’ordinateur change nos habitudes, et mêmeles bouleverse. C’est pour cette raison que l’expression « voire même » est parfois considérée comme étant un pléonasme (donc une … La plupart des puristes considèrent qu’il s’agit d’un pléonasme et qu’il faudrait se limiter à voire. VOIRE (adv.) Aide : on peut la remplacer par et même. Cette locution peut être considérée comme pléonastique, puisque dans son sens moderne, « voire » signifie « et même ». Exemples : - « N’est-ce pas néoplasique? http://www.cnrtl.fr/definition/voire Quand Céline eut achevé sa robe et qu’elle l’essaya, elle s’ébaudit comme une toquée, sauta dans la chambre, se démancha le cou pour se regarder le dos, se trouva une tournure ravissante, On est toujours plus faible que n’importe qui dans les chemins, même au comble de la puissance, Si l’on souhaite éviter la lourdeur supposée de cette locution, on peut employer à la place «. Même. Les champs obligatoires sont indiqués avec *, 162 classiques de la littérature française, Objurgation : définition simple, courte et exemples. On peut s'assurer que l'on a affaire à la conjonction si on peut la remplacer par et même. Mis à jour 06/02/2021. Quand on l’écrit, c’est voire même. • Et, comme les Normands, sans lui répondre voire (RÉGNIER Sat. Définition de voire dans le dictionnaire français en ligne. pourtant dans chaque phrase citée plus haut il me semble que l’on peut remplacer à chaque fois « voire même » par « voire » (tout seul) ou par « même », ça sonne très bien. voire adv et même, vraiment, aussi, encore Dictionnaire Français Synonyme . La chair m’en plairait davantage, et je serais bien homme à la manger sans citron ni épices. Cette locution peut être considérée comme pléonastique, puisque dans son sens moderne, « voire » signifie « et même ». Attention: L'expression d'insistance voire même n'est pas à dire, elle est jugée comme un pléonasme. Astuce 2 : à l’inverse, on écrit « voire » avec un « e » lorsqu’on peut le remplacer par « et même ». Le dictionnaire de l’Académie emploie même cette locution dans des définitions, comme celle de « Interlude » : Courte composition placée entre deux parties d’un opéra. Et moi de répondre : - « Ce pourrait être pléonastique tout au plus, mais assurément pas néoplasique. Exemples avec voire. Les dictionnaires des difficultés de la langue français de Robert et Larousse considèrent cette expression, apparue au XVIIe siècle, comme archaïsante, même si elle est courante aujourd’hui. Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi. Exemple: Il est têtu, voire obstiné.. Nota bene : On considère « voire même … On l’emploie pour renforcer une idée. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. » Faut dire, à la défense de l’étudiant, qu’en tant qu’infirmier il entendait plus souvent parler de néoplasme que de pléonasme. Un casse-tête ? Il faudra deux semaines, voire … Dire « voir même » reviendrait à dire « et même même ». « Voire » peut être remplacé « et même ». Vous hésitez : avez-vous affaire au verbe ou à l’adverbe ? [voi-r']. Résolue de demeurer veuve, voire de mourir plutôt que de tenter un second hasard, La Fontaine, Psyché, II, p. 128. voire \vwaʁ\ (Littéraire) Et même ; et aussi. Si l'on souhaite néanmoins s'y conformer, on peut dire simplement voire ou et même : il est rusé, et même … "Voire" est un adverbe. — (Alain Derville, Saint-Omer : des origines au début du XIV e siècle, page 189, Presses Univ. Ils se prononcent de la même façon, mais ont un sens différent. (vx) (litt) Utilisé pour émettre un doute. Voire même a été critiqué comme formant pléonasme (= et même même). Sens du mot. - Voire. Grevisse et Goosse notent sous l’entrée « voire » (B.U., 15e éd., § 1094, mais on retrouve cette mention dans la 4e édition de 1949) : On trouve plus souvent dans le même sens voire même, parfois condamné comme pléonastique, mais qui peut alléguer en sa faveur de son ancienneté. Voir est un verbe très courant que l'on ne présente plus signifiant percevoir avec les yeux. Mais — outre même — voire signifie « vraiment ». « Voir même » est erroné, c’est sû. ou p. plaisant. Il paraît, dit le Pédant, qui marchait derrière le chariot pour s’abriter un peu, que la ménagère céleste plume des oies là-haut et secoue sur nous le duvet de son tablier. La conjonction voire sert à unir deux mots, deux groupes de mots ou deux idées avec une notion de gradation. stemming. http://www.littre.org/definition/voire pas confondre « voire » avec le verbe « voir », Économie 2.0 : Se débarrasser des impôts avec la Micro Taxe | FINAL S CAPE, Consommation, déchets, CO2 etc … l’enfumage des multinationales dans toute sa splendeur | FINAL S CAPE. On est toujours plus faible que n’importe qui dans les chemins, même au comble de la puissance, voire même d’autant plus qu’on est plus puissant, si l’on n’est pas accompagné. Voir la définition de voire . Vous « satisfaisez » ou « satisfaites » ? On écrirait plus correctement : - Cette voiture est peu sûre, et même dangereuse. Chapitres, non de rats, mais chapitres de moines, Voire chapitres de chanoines, La Fontaine, Fabl. OpenSubtitles2018.v3 . Ce remède est inutile, voire même … L’Académie (en 1932 encore) écrit : On le joint souvent au mot Même. Il introduit généralement une idée plus marquante que la précédente. Quelques exemples de l’usage de voire même cités par Grevisse. Et en 1989, si je m'en souviens bien, J'étais à Philadelphie avec -- je rendais visite à mon amie, et nous avons décidé, comme ça, d'aller voir ce film. Cette locution signifie « et même », « et plus », « peut-être même ». fr Veux-tu voir ce qui arrive au héros à la fin? La langue française : usages, norme, évolutions, OUvroir de GRAmmaire POtentielle (Ou.gra.po), fr.lettres.langue.francaise et les forums Usenet, Grammaire, syntaxe, orthographe grammaticale, Ougrapo (Ouvroir de grammaire potentielle), Vocabulaire, expressions, locutions, étymologie, W, dernière lettre entrée dans l’alphabet français, Je serais bien homme à la manger sans citron ni épices. adv. Ex : "Elle est très grande." - C’est le plus grand cinéaste français. de l'Acad. On est toujours plus faible que n’importe qui dans les chemins, même au comble de la puissance. − Vieilli, littér. Les couteaux et les pipes, voire même les chaises, avaient fait leur tapage. Attention : il ne faut pas confondre « voire » avec le verbe « voir ». Ce remède est inutile, voire même pernicieux, Dict. Il signifie et même, et aussi, peut-être même. Forums pour discuter de voire même, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Une régionalisation pure et simple, voire même une provincialisation, de la politique sociale ne peut être la réponse. Le texte nous est parvenu en si mauvais état qu’il est souvent très difficile. Voir ou voire: nous sommes nombreux à confondre ces deux homophones : le verbe voir et l’adverbe voir e. Voire sert à renchérir. Aie! - Voire ! Cette entreprise vend des millions de produits, Pour connaître la différence entre « voir » et « voire », cliquez ici, Cette locution peut être considérée comme. voire synonymes, voire antonymes. Quand Céline eut achevé sa robe et qu’elle l’essaya, elle s’ébaudit comme une toquée, sauta dans la chambre, se démancha le cou pour se regarder le dos, se trouva une tournure ravissante, voire même un certain chic. Und in 1989, wie ich mich erinnere, ich war in Philadelphia mit -- um meine Freundin zu besuchen , und wir entschieden uns, … Les interludes de « Pelléas et Mélisande ». 2. Simple : remplacez mentalement le mot à problème par et même. Il paraît, dit le Pédant, qui marchait derrière le chariot pour s’abriter un peu, que la ménagère céleste plume des oies là-haut et secoue sur nous le duvet de son tablier. La locution est devenue si courante que l'interdit qu'avaient jeté sur elle quelques puristes paraît aujourd'hui dépassé. Courte composition placée entre deux parties d’un opéra. Quant à "voire", il s'agit d'un adverbe qui signifie et aussi, et même. L’expression d’insistance voire même est critiquée et jugée pléonastique. Il faudra deux ans, voire trois avant que cet arbre n’atteigne les deux mètres de hauteur. […] est en train de s’effondrer, cette économie 2.0 ne serait-elle pas une solution plausible voire même logique pour une répartition des richesses plus équitable […], […] lui reprochant la mauvaise gestion de ses déchets et de cause à effet, en le rendant responsable voire même coupable en le pointant du doigt tout en lui disant que ce sont ses choix à lui qui sont la […], Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Sinon, on écrit « voir » : L’ordinateur change nos habitudes, voire les bouleverse. Europarl Pour une petite entreprise, trois, voire six mois d'attente pour un renseignement ou pour l'application d'un programme sont une éternité. « Vigilant » ou « vigilent » : orthographe, Fièrement propulsé par  - Conçu par Thème Hueman. La formule «voire même» est correcte lorsque «voire» a le sens de «vraiment» et non pas celui, plus moderne, de «même». www.cnrtl.fr/definition/academie8/voire. Si on peut remplacer "voire" par "et même" ou par "ou encore", il faut utiliser l’orthographe "voire" (avec un ‘e’ final). Mais en tout état de cause, voir même est une erreur de langage. II, 2. fr Mais ça ... fr On ne devait plus se voir, et regarde le résultat. Tout le monde était de cet avis, voire monsieur un tel, qui n'est jamais de l'avis de personne. / –. Vraiment (sens qui est le sens propre et qui a vieilli). B. Attention : L'expression d'insistance voire même n'est pas à dire, elle est jugée comme un pléonasme. com. Morceau de transition dans un spectacle, voire même un ouvrage écrit. La plupart des puristes considèrent qu’il s’agit d’un pléonasme et qu’il faudrait se limiter à voire. — Voire même sans sel, répondit le Tyran. Il se joint souvent au mot même. Tout ou partie de cette définition est extrait du Dictionnaire … Voir la définition de voir . Gratuit. », me demande un jour un étudiant. Principales traductions: Français: Espagnol: voire adv adverbe: modifie un adjectif ou un verbe.Est toujours invariable !