Le veau d'or représente le capitalisme, et voilà ce que je voulais dire; The golden calf is capitalism, and that's what I wanted to say, and, "Les Burundais devraient plutôt voir clair dans cette entreprise crapuleuse pour éviter de tomber dans le désastre passé (...), Burundians had better keep their wits about them amid this criminal enterprise in order to avoid falling into the, Pour terminer, me vient à l'esprit une vieille expression française qui dit : «, Finally, an old French expression comes to mind that says, ". à bon entendeur, salut: homme prévenu, homme prémuni: they that have ears to hear : à bon entendeur, salut: ceux qui ont des oreilles pour entendre: you've been warned ! Donc tout est prêt en Europe et, comme on dit dans mon pays, «à bon entendeur, salut! Donc tout est prêt en Europe et, comme on dit dans mon pays, «à bon entendeur, salut! à bon entendeur salut (proverbe) a word to the wise is enough (proverbe) europarl.europa.eu Thus all is set in Europe and, as we say in my country , a word t o the wise is enough' - that is addressed to the Member States. Merci pour tous tes conseils. Enregistez-vous pour voir plus d'exemples. Le « salut » en question n’est pas donné par le locuteur pour dire bonjour ou au revoir, mais pour signifier à ses interlocuteurs qu’à bien écouter ses paroles on peut assurer son salut. Formes composées: Français: Anglais: À bon entendeur, salut ! À bon entendeur, Dr Strange. ", like an exclamation, putting much emphasis on his point (often warning us of unknown dangers) - meaning that after hearing his arguments, you should be able to make the "right" decision. autres expressions courantes traduites en anglais. Exacts: 7. (Expression idiomatique, français) — 11 traductions (anglais, chinois, espagnol, hindi, italien, portugais, russe, serbe, turc.) ": You've been warned! - If the cap fits, wear it! J’en ai entendu une, dire à l’un de ces chiens « A tout à l’heure, je reviens » et à lui d’acquiescer avec bonhomie. Over 100,000 English translations of French words and phrases. et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de synonymes français de Reverso. USA: à bon entendeur, salut: vous voilà averti! Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. A bon entendeur, salut! europarl.europa.eu Thus all is set in Europe and, as we say in my country , a word t o the wise is enough' - that is addressed to the Member States. Forums pour discuter de À bon entendeur, salut, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. mon cher, dit la plume à l'encrier, après le départ du maître. Avertissement plus ou moins voilé ou menaçant : que celui qui entend bien ce que je dis en fasse son profit, qu’il fasse attention.. À bon entendeur, salut ! Proverbes, expressions populaires, d'autrefois et d'aujourd'hui, proverbes d'usage, expressions usitées. Veuillez patienter ou cliquez ici pour ouvrir la traduction dans une nouvelle fenêtre. à bon entendeur salut \a bɔ.n‿ɑ̃.tɑ̃.dœʁ sa.ly\ Avertissement plus ou moins voilé ou menaçant : que celui qui entend bien ce que je dis en fasse son profit, qu’il fasse attention. Basically, after exposing various arguments, the speaker ends with "a bon entendeur, salut! don't say you haven't been warned! English Translation of “à bon entendeur, salut !” | The official Collins French-English Dictionary online. A word to the wise is enough / À bon entendeur, salut ! expr (que celui qui comprend...) Don't say you weren't warned! © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. Exacts: 9. Traduisez un texte depuis n'importe quel site ou application en un seul clic. à un vigile de la fnac: Ah bon vous êtes vigiles et vous savez tout ça ? Il est à noter que l’expression À bon entendeur, salut a dérivé et n’est plus guère comprise. ♦ À bon entendeur (,) salut. Donc tout est prêt en Europe et, comme on dit dans mon pays, "à bon entendeur, salut! Voici la traduction de "À bon entendeur, salut !" Over 100,000 English translations of French words and phrases. Traduction de voix et de textes plus longs. europarl.europa.eu Thus all is set in Europe and, as we say in my country , a word t o the wise is enough' - that is addressed to the Member States. - A word to the wise is enough! A bon entendeur, salut (applaudissements).Et vous n'êtes pas seulement de bons entendeurs, mais encore de très nobles et de très intelligents entendeurs. A bon entendeur, salut ! Strange. English Translation of “à bon entendeur, salut !” | The official Collins French-English Dictionary online. Cherchez à bon entendeur, salut ! A bon entendeur, salut !” Encore une fois, pas besoin peut-être de ré-insister là-dessus, mais le “à bon entendeur, salut !” est dit en fin de phrase pour montrer qu’on a menacé et pour dire qu’en gros, ceux qui ont compris échapperont au danger, à la punition. Notez, pas "bon travail" essayer et obtenir notre salut, une impossibilité absolue d'après Ecriture sainte, mais "bon travail" résulter de notre salut. So a word to the wise. Vous pouvez compléter les synonymes de à bon entendeur, salut ! A N G L A I S. À bon entendeur, salut ! À bon entendeur, salut est une locution proverbiale française souvent utilisée afin d'empêcher une personne de commettre une maladresse. A bon entendeur, salut consiste à déposer des fonds dans ce compte seulement binaire que vous êtes prêt à éventuellement une partie avec si les métiers ne résultent pas en votre faveur, car c'est une entreprise risquée. À bon entendeur, salut ! A bon entendeur salut : seuls les comptables et les amnésiques peuvent ignorer cette vérité. ", ceci à l'adresse des États. A bon entendeur salut ou demi-mot. Vous pouvez compléter les synonymes de à bon entendeur salut ! Voici la traduction de "À bon entendeur, salut !" They say that a word to the wise is enough (APPLAUSE), and you are not only wise but noble and intelligent, too. I don't know of an English equivalent. Dans ces conditions, je leur dis tout simplement : Donc tout est prêt en Europe et, comme on dit dans mon pays, ", Thus all is set in Europe and, as we say in my country, 'a word. À bon entendeur, salut est une locution proverbiale française souvent utilisée afin d'empêcher une personne de commettre une maladresse. Vous pouvez compléter la définition de à bon entendeur, salut ! Expressions proverbiales. Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche, Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche, Pour terminer, me vient à l'esprit une vieille expression française qui dit : «, Finally, an old French expression comes to mind that says, ", "Les Burundais devraient plutôt voir clair dans cette entreprise crapuleuse pour éviter de tomber dans le désastre passé (...), Burundians had better keep their wits about them amid this criminal enterprise in order to avoid falling into the. ", like an exclamation, putting much emphasis on his point (often warning us of unknown dangers) - meaning that after hearing his arguments, you should be able to make the "right" decision. expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own. n’est pas seulement un précepte évangélique, c’est encore une excellente spéculation ; observez-le, on vous passera tout, jusqu’à des vices. probable à la parole de l'Évangile « Que celui qui a des oreilles pour entendre, entendre » (Matth., XIII)] Celui qui sait comprendre à temps trouve là son salut, peut en tirer profit.Cette fille était la providence de notre troupe. Traduction de "a bon entendeur, salut" en anglais à bon entendeur, salut a word to the wise is enough à bon entendeur, salut! Résultats: 8911. autres expressions courantes traduites en anglais. Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Gratuit. A bon entendeur, mes remerciements et salutations. ", ceci à … Alors, à bon entendeur, salut. So a word to the wise. Programme d'apprentissage sélectionné par nos soins. ": You've been warned! Traduction de "à bon entendeur, salut" en anglais a word to the wise is enough Alors, à bon entendeur, salut. à bon entendeur salut \a bɔ.n‿ɑ̃.tɑ̃.dœʁ sa.ly\. Thus all is set in Europe and, as we say in my country, 'a word to the wise is enough' - that is addressed to the Member States. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. ": You've been warned! Cherchez des exemples de traductions à bon chat, bon rat dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. A bon entendeur, salut! Vous parlez ? Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Cherchez à bon entendeur salut ! Ajouter une traduction Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bon entendeur, salut » … Signalez des exemples à modifier ou à retirer. europarl.europa.eu Thus all is set in Europe and, as we say in my country , a word t o the wise is enough' - that is addressed to the Member States. expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own. Mais quoi, il est vrai que lorsque l’on quitte la maison, on salut le chien en lui assurant de son retour. Mesdames Messieurs, bonsoir, vous écoutez Bon Entendeur. expr (que celui qui comprend...) Don't say you weren't warned! Les personnes intéressées voudront bien se le tenir pour dit une fois pour toutes. Maximes, expressions insolites, langage de la vie quotidienne. expr (que celui qui comprend...) Don't say you weren't warned! … Cherchez des exemples de traductions à bon entendeur demi-mot suffit dans des phrases, écoutez à … Origine, signification. A N G L A I S. À bon entendeur, salut ! Vous parlez ? Origine et significations d'expressions usuelles. Résultats: 8911. Un collectif formé par Arnaud Bonet, Pierre Della Monica et Nicolas Boisseleau, trois amis mordus de musique, amoureux de la culture française et curieux d’inventer des formats hybrides nourris de leurs passions. C’est un conseil à demi-mot. Thus all is set in Europe and, as we say in my country, 'a word to the wise is enough' - that is addressed to the Member States. andersenstories.com Da kriegen Sie was ab, Madame", sprach die Feder zum Tintenfaß, als die beiden wieder allein waren. A word to the wise is enough / À bon entendeur, salut ! Elle signifie qu'une personne qui comprend correctement l'avertissement, ne subira pas un quelconque embarras, ne sera pas en danger. à un vigile de la fnac: Ah bon vous êtes vigiles et vous savez tout ça ? Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange. - A word to the wise is enough! Dernière actualisation : 19 Feb 08, 17:39: sagte heute jemand zu mir in scherzhaftem Ton: 3 Réponses: salut - salut: Dernière actualisation : 23 Aug 06, 12:13: salut: 1 Réponses *à bon/mauvais éscient - Dernière actualisation : 23 Jun 08, 00:36: Quelle: Larousse Der Accent auf dem ersten e ist zuviel. Temps écoulé: 404 ms. Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus, Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus, Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus. A bon entendeur, salut! à bon entendeur, salut. Toujours invariable ! Dans ces conditions, je leur dis tout simplement : Donc tout est prêt en Europe et, comme on dit dans mon pays, Thus all is set in Europe and, as we say in my country. Temps écoulé: 397 ms. Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus, Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus, Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus. et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de synonymes français de Reverso. [P. allus. Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. À bon entendeur, salut - traduction français-anglais. expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own. You've been warned, my thanks and greetings. Mais quoi, il est vrai que lorsque l’on quitte la maison, on salut le chien en lui assurant de son retour. Enregistez-vous pour voir plus d'exemples. Vérifiez les traductions 'à bon entendeur demi-mot suffit' en anglais. USA: à bon entendeur, salut… traduction à bon entendeur dans le dictionnaire Français - Anglais de Reverso, voir aussi 'entendu',entendre',entente',entendement', conjugaison, expressions idiomatiques Accidents will happen / Un malheur est vite arrivé / On ne saurait tout prévenir; Actions speak louder than words / Les actions en disent plus que les mots / Bien faire vaut mieux que bien dire / Mieux vaut faire que dire; Adam's ale is the best brew / L'eau est le meilleur des breuvages Elle signifie qu'une personne qui comprend correctement l'avertissement, ne subira pas un quelconque embarras, ne sera pas en danger. D’une amitié et de passions communes est né un projet. Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche, Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche. Basically, after exposing various arguments, the speaker ends with "a bon entendeur, salut! Traductions en contexte de "à bon entendeur, salut" en français-allemand avec Reverso Context : Donc tout est prêt en Europe et, comme on dit dans mon pays, "à bon entendeur, salut! Donc tout est prêt en Europe et, comme on dit dans mon pays, "à bon entendeur, salut! en anglais... F R A N Ç A I S . ", ceci à l'adresse des États. La traduction prend plus de temps que d’habitude. Formes composées: Français: Anglais: À bon entendeur, salut ! Le veau d'or représente le capitalisme, et voilà ce que je voulais dire; The golden calf is capitalism, and that's what I wanted to say, and. Cherchez à bon entendeur salut ! Accidents will happen / Un malheur est vite arrivé / On ne saurait tout prévenir; Actions speak louder than words / Les actions en disent plus que les mots / Bien faire vaut mieux que bien dire / Mieux vaut faire que dire; Adam's ale is the best brew / L'eau est le meilleur des breuvages Vous pouvez compléter les synonymes de à bon entendeur salut ! Formes composées: Français: Anglais: À bon entendeur, salut ! J'ai bien pris note de tout ça et j'ai modifié ce qui n'allait pas. J’en ai entendu une, dire à l’un de ces chiens « A tout à l’heure, je reviens » et à lui d’acquiescer avec bonhomie. Word to the wise, Dr. en anglais... F R A N Ç A I S . à bon escient loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. I don't know of an English equivalent. (Expression idiomatique, français) — 11 traductions (anglais, chinois, espagnol, hindi, italien, portugais, russe, serbe, turc.) Donc tout est prêt en Europe et, comme on dit dans mon pays, «à bon entendeur, salut! Vérifiez les traductions 'à bon chat, bon rat' en anglais. Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de synonymes français de Reverso. Celui qui entend et qui comprend l’avis reçu doit en faire son profit. Donc tout est prêt en Europe et, comme on dit dans mon pays, «à bon entendeur, salut! Programme d'apprentissage sélectionné par nos soins. - If the cap fits, wear it!
A Vue D'oeil, Ce Qui Nous Lie, Clinique D'orgemont Recrutement, Joyeux Anniversaire Piano Accords, Se Détester Soi-même, Dinamo Moscou Classement, Dollar Btc Calculator,